Print · CP Pump Systems
Aufgabe: Die Broschüren von CP Pump Systems waren über die Jahre gewachsen: unterschiedlich aufgebaut, teils mit Einklappfalte, mit verschiedenen InDesign-Strukturen und je nach Sprache mit anderen Inhalten. Das machte Pflege und Übersetzung aufwendig.
Lösung: Laufende Erneuerung der bestehenden Broschüren und Ende 2025 ein Konzept für ein einheitliches, modulares System.
Ergebnis: 58 Sprachfassungen, gedruckt und online, mit einer Übersicht über alle Versionen.
1 · Das Konzept
Ziel ist ein einheitliches, modulares Broschürensystem: gleicher Aufbau für alle Produktbereiche, identische Inhalte in jeder Sprache, DIN- und ANSI-Normen nebeneinander und ein konsistenter Markenauftritt. Eine Pilotbroschüre dient als Referenz, danach folgen die übrigen Schritt für Schritt.
2 · Eine Seite, viele Sprachen
Jede Sprachfassung hat denselben Aufbau und dieselben Inhalte. Übersetzt wurde mit einem Übersetzungsbüro, unter anderem ins Chinesische und Polnische. Für den US-Markt gibt es eigene Versionen im Letter-Format.
Das Beispiel zeigt die Firmengeschichte aus dem Company Profile, einen neu gestalteten Zeitstrahl.
3 · Einblicke
Vor allem Company Profile und Sortimentsbroschüre wurden stark überarbeitet und mit neuen Grafiken wie der Weltkarte ergänzt. Dazu kamen Druckvorbereitung und Nachdrucke.
Company Profile · 16 Seiten
Sortimentsbroschüre · 8 Seiten
Produktbroschüre, Beispiel MKP · 20 Seiten
4 · Überblick
Die Broschüren werden gedruckt und vom Verkauf weltweit genutzt, bei Kundenterminen, an Messen und überall dort, wo Produkte vorgestellt werden. Zusätzlich stehen sie online als Download bereit und werden laufend aktuell gehalten.
Damit jederzeit klar ist, welche Broschüre in welcher Sprache gedruckt oder digital verfügbar ist, gibt es eine Übersicht über alle Druck- und Digitalversionen. Neu kamen 2026 Ausgaben auf Tschechisch und Slowakisch dazu.
Leistungen
Ich freue mich auf eine Nachricht und einen ersten Austausch.
